Brücken und Fährleute: Eine Ausstellung über "Träume von der goldenen Insel"

"Träume von der goldenen Insel" ist eine Veröffentlichung der in Jogjakarta ansässigen Schriftstellerin Elisabeth Inandiak und der Padmasana Foundation, einer gemeinnützigen Organisation für kulturelle Interessenvertretung aus Muara Jambi, einem Dorf auf der indonesischen Insel Sumatra. Das Buch erzählt die Geschichte dieses Dorfes ab dem 7. Jahrhundert, als es sich an der Kreuzung der buddhistischen Seeroute zwischen Indien und China befand. Das Herzstück war ein riesiger Universitätskomplex, der größte in Südostasien, der nach dem 13. Jahrhundert aus historischen Aufzeichnungen verschwand. Heute wird Muara Jambi von einer Gemeinschaft muslimischer Völker bewohnt, die sowohl die Verwalter dieser archäologischen Stätte als auch die Träumer dieser Geschichte sind.

Eine Ausstellung über „Träume von der goldenen Insel“

Das Buch erzählt nicht nur einen kurzen Bericht über die vorislamische Geschichte Sumatras, sondern bietet auch Einblicke in die heute praktizierten lokalen Bräuche. Es ist reich illustriert mit Zeichnungen von Pebrianto Putra, einem jungen Maler aus dem Dorf, und enthält Beiträge etablierter zeitgenössischer Künstler wie Heri Dono, deren Gemälde auf dem Cover steht. Das Buch beginnt auch mit einer Kalligraphie des Singapur-Künstlers Tan Swie Hian aus dem „Golden Light Sutra“. Dieser Text wurde im Jahr 703 von I-Tsing, einem buddhistischen Mönch, der auf seiner Suche nach Wissen wichtige Seereisen zur Nalanda-Universität in Indien unternahm, aus dem Sanskrit ins Chinesische übersetzt. Ein vielleicht bekannter Vorgänger von I-Tsing ist Xuanzang, dessen Pilgerfahrt über die Seidenstraße das chinesische Epos „Reise in den Westen“ inspirierte.

In der Tat sind diese alten Reisenden nicht die einzigen Figuren, die Wissen suchen und verbreiten. "Träume von der goldenen Insel" ist leicht zugänglich geschrieben, auch als Kinderbuch geeignet und in vier Sprachen übersetzt: Englisch, Französisch, Bahasa Indonesien und Mandarin. Der Autor und Dichter Pan Cheng Lui aus Singapur steuerte die Mandarin-Übersetzung des Buches bei und verwies auf die Bedeutung seines Inhalts für chinesische Buddhisten als Anstoß für die Teilnahme an dem Projekt.

Zwei Besonderheiten der Erzählung des Buches haben mein Interesse geweckt: Zum einen wird erläutert, wie Kunst Menschen aus unterschiedlichen Regionen historisch miteinander verbunden hat, und zum anderen tritt sie in der heutigen Zeit als Anwalt für Umweltbelange auf. Ersteres manifestiert sich am ergreifendsten in einer Reihe farbiger Bilder, die das Leben von Atisha erzählen, einem indischen Weisen, der 12 Jahre in Sumatra studierte und später die Lehren nach Tibet brachte. Was didaktische Illustrationen zu sein scheinen, sind Putras Nachbildungen von Wandgemälden, die im Drepung-Kloster - Tibets größtem Kloster - gefunden wurden und von Ven mit Kalligraphie überlagert sind. Tenzin Dakpa. Im Jahr 2012 wurde Ven. Tenzin Dakpa besuchte Muara Jambi und wurde gefragt, warum er die lange Reise von Tibet aus machen müsse. Er antwortete: „Seit meiner Kindheit habe ich die Lehren und das Leben von Atisha studiert. Ich träumte von dieser goldenen Insel als Fantasy-Insel. Und hier bin ich. Es war kein Traum. “

Als solche stellen die Gesten hinter diesen Bildern eine Geschichte dar, die von den verschiedenen beteiligten Händen erzählt wird. Es zeigt, dass Muara Jambi aufgrund ihrer gemeinsamen Geschichte und der Bewegung von Informationen ein wichtiger Verbindungspunkt zwischen Sumatra und Tibet war. Dies wird in der Art und Weise erfasst, wie diese Bilder erzeugt werden, was eine ansonsten unmögliche Begegnung von Menschen über Raum und Zeit hinweg darstellt. Es ist poetisch, wie Atishas Geist Resonanz in den Künsten fand, dem einen Medium, das Trennungsgrenzen durchbrechen könnte, die üblicherweise durch Unterschiede in Nationalität, Ethnizität und Religion abgegrenzt werden.

Hier zitiere ich Iman Kurnia, ein Mitglied der Padmasana Foundation, das für das Buchdesign verantwortlich ist: „Kunst kennt keine Grenzen. Es ist grenzenlos, weil wir uns als Bürger der Welt vereinen. Das Zusammenführen bedeutet nicht, dass wir gleich sein müssen, da der Unterschied Stärke erzeugt, wie ein Differential am Getriebe. Je höher das Differential, desto mehr Drehmoment. “

Während das Buch von seiner Chronik der Geschichte in moderne Probleme übergeht, kommt hier Padmasanas befürwortende Botschaft zum Ausdruck. Neben der Hervorhebung der historischen Bedeutung von Muara Jambi wird großer Wert auf die Umweltbedrohungen gelegt, denen Muara Jambi derzeit durch den Eingriff der Industrie in der Region ausgesetzt ist. Trotz seines offiziellen Status als nationales Kulturerbe wurde nicht viel unternommen, um die Sandabbauaktivitäten auf dem nahe gelegenen Fluss Batanghari zu vertreiben. Dies hat nicht nur zu ökologischen Verwüstungen der Umgebung geführt, sondern auch Artefakte auf dem Flussbett gefährdet, die selbst wertvolle archäologische Hinweise sein könnten, die das mysteriöse Verschwinden der alten Universität von Muara Jambi erklären. Diese Klage wird in Mukhtar Hadis Gedicht "Katastrophe im Land Melayu" wiederholt, das in eine kraftvolle Aufführung übersetzt wurde, die im Januar 2018 am LASALLE Institute of Contemporary Arts Singapore präsentiert wurde.

Das Wasser des Batanghari kann den Durst nicht mehr stillen. Seine Strömungen, die einst herrliche Geschichten überbrachten. Der heutige Tag brachte die Nachricht von einer Katastrophe auf die Goldene Insel. Die Prajnaparamita ist vor Scham versteinert. Sie möchte der menschlichen Vergewaltigung entkommen. Auf die Stille reduziert, bleibt sie versteinert. - Mukhtar Hadi (Borju), 2017

Ich beende diese Ausstellung mit einer malerischen Aquarellzeichnung von Putra von Bukit Perak oder Silver Hill, in der eine lokale Legende erzählt, wie der Hügel den Dorfbewohnern Silberplatten für ihre Hochzeitsbankette leihen würde. Leider wurde die Produktion von Zauberplatten nach den 1960er Jahren eingestellt, als einige unehrliche Menschen das Besteck nicht zurückgaben. Wenn diese Folklore eine warnende Geschichte über die Beziehung zwischen menschlicher Gier und dem Land ist, präsentiert "Träume von der goldenen Insel" nur ein kleines Fragment dessen, was verloren gehen würde, wenn die kleinen Stimmen von Muara Jambi ungehört bleiben.