Französisch irritiert von Obamas erstem "Champagner"
Die Pläne, beim Eröffnungsbankett von Präsident Obama eher kalifornischen „Champagner“ als französischen Champagner zu servieren, belasten die französisch-amerikanischen Beziehungen.
Champagnerproduzenten in Frankreich, die die Einzigartigkeit ihres Produkts sehr schützen, waren nicht unbedingt verärgert darüber, dass in Kalifornien hergestelltes Sekt nach der Vereidigung von Präsident Barack Obama am 21. Januar zum Mittagessen serviert werden soll.
Aber das offizielle Menü der Organisatoren - das gedämpften Hummer, Hickory-Bison vom Grill, Apfelkuchen und „Korbel Natural, Special Inaugural Cuvee Champagne, Kalifornien“ umfasst - hat am Mittwoch definitiv Probleme ausgelöst.
"Champagner kommt nur aus Champagner", sagte Sam Heitner, der Direktor des US Champagne Bureau, gegenüber AFP und bezog sich dabei auf die französische Region außerhalb von Paris, in der das festliche kohlensäurehaltige Getränk hergestellt wird.
Der Name mag eine Kleinigkeit sein, aber die Europäer bemühen sich, die Namen regionaler und traditioneller Lebensmittel aus bestimmten Regionen wie französischem Champagner und Parmesan aus Parma, Italien, zu schützen.
Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben 2006 einen Vertrag unterzeichnet, der es US-Herstellern verbietet, das Wort „Champagner“ auf ihren Etiketten zu verwenden. Das Gesetz war jedoch nicht rückwirkend, sodass Hersteller wie Korbel den französischen Begriff weiterhin verwenden können.
